EN TRES PATADAS: SO PRETEXTO DE LA LENGUA ESPAÑOLA

*La lengua española tiene vida propia y se mueve constantemente en la comunicación oral y escrita.

*Existen palabras que fueron muy utilizadas pero hoy han quedado casi en el total desuso.

*Por ejemplo la preposición “so” que de vez en cuando se logra escuchar o leer por ahí.

*Esas dos letras fueron excluidas hace ya algún tiempo de la lista de preposiciones de nuestro español.

*¿Pero qué pasó con ella? El “so”, ahora se usa como adverbio para potenciar las cualidades del adjetivo.

*El origen de la palabra “so”, según la Real Academia Española proviene del latín “sub”.

*Siendo más específicos se refiere a: bajo o debajo de. El cual ahora su uso se ha reducido a: So capa de. So color de. So pena de. So pretexto de.

*“Ha venido a cenar so pretexto de vernos”, que es lo mismo que decir: “ha venido a cenar con el pretexto de vernos”.

*Y si bien algunas palabras se han transformado o guardado en el baúl de los recuerdos, hay otras que son mal utilizadas.

*Un ejemplo muy claro es “repicar” y “redoblar”, que son verbos utilizados para describir–usualmente- el sonido de una campaña.

*Paradójicamente ambas tienen significados diferentes, y no sólo eso, son totalmente opuestas a partir de su contexto.

* “Doblar” es tocar la campana en señal de duelo; “repicar” es sonar en señal de festividad o regocijo.